Voglio parlarle di questo nuovo prodotto.
Ci vorrà solo un minuto.
Le garantisco che non ha mai visto niente del genere.
Triplicherà il suo profitto...
Arriverà sul mercato tra due settimane...
Con un rivoluzionario oppiaceo sintetico
che offre sicurezza e versatilità.
Pillole, cerotti, polvere, gocce.
È puro al 100%,
il 100% delle volte.
Produce un assorbimento più veloce e un processo metabolico più lento...
...e la parte più entusiasmante
è l'inibitore dell'enzima CP450 del fegato.
Che impedisce al corpo umano di sviluppare una tolleranza.
Quindi, come vede...
Il valore di questo particolare tipo di eroina è senza precedenti.
Perché non lasciarlo giudicare a un esperto?
Tesoro,
potrai dire addio agli aghi.
È ridicolo.
Che diavolo è successo?
Se lo ha ucciso...
La mamma mi ha insegnato che la calma è la virtù dei forti.
È come la prima volta.
Oh, mio Dio!
Quanta posso ordinarne?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E non è a base di oppio?
Tutti i test fatti sul campione indicano che è un composto chimico.
Non c'è più bisogno di raccogliere oppio all'estero.
E l'aspetto più eccezionale di questa droga
è che non ha assolutamente niente di illegale.
Con le forniture giuste, in laboratorio possono crearne a volontà.
Chiunque sia l'Einstein che l'ha creata,
si è assicurato che la produzione potesse essere illimitata.
Una droga come questa potrebbe diffondersi in tutta la città.
Me ne occuperò io.
- Come farà a... - Ehi.
Grazie mille dell'aiuto, Sandi.
Grazie.
Ci troverete i resoconti di agenzie federali, statali e locali.
Il nostro impianto chimico a Staten Island ha superato ogni ispezione in loco.
Ho 15 diagnosi di cancro documentate che provano che si sbaglia.
So che è una cosa terribile,
ma la Rand Enterprises non ha niente a che fare con questo.
È una coincidenza che tutte le vittime abitino entro 1,5 km dal vostro impianto?
Abbiamo agito in conformità
con tutte le leggi ambientali e le regolamentazioni del caso.
State cercando qualcosa che non c'è.
Assumeremo un team per continuare la ricerca.
È un vostro diritto. Non abbiamo niente da nascondere.
Ma anche se riusciste a stabilire un legame
con le emissioni dell'impianto,
noi abbiamo comunque rispettato la legge.
Allora la legge è sbagliata.
Ma non è questo il luogo in cui combatterla.
La Rand non può essere ritenuta responsabile per le leggi governative.
Abbiamo finito.
La fanno arrivare al molo Rand, Ward.
È eroina quella? Porti droga nel mio ufficio?
Dovevo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Perché credi che la cosa ci riguardi?
Hai-Qing Yang. È il capo della Yang Clan Company.
Di che stai parlando?
La Yang Clan Company. È una copertura.
- Per cosa? - Per Quelli con l'Accetta.
Criminalità organizzata.
Hai-Qing Yang aveva un accordo a proposito del molo.
Quando lo abbiamo comprato, li abbiamo esclusi.
Erano furiosi, ma non devi preoccupartene.
Ho chiarito la questione.
- Quelli con l'Accetta? - Sì.
Ho chiesto a Hai-Qing perché la Mano volesse il molo
e mi hanno fatto trovare una scatolina.
Ecco cosa conteneva.
È un messaggio.
Lo sai che sembrano farneticazioni?
Non lo sono.
Guarda il simbolo sulla bustina.
- Un serpente? - Non è un serpente.
È il simbolo di Shou-Lao, l'Immortale.
L'Immortale?
Di K'un-Lun.
Shou-Lao mi ha reso un'arma vivente.
Ok, ora non ti seguo più.
Il drago.
Non lo capisci?
È tutto collegato.
Ti faccio una sintesi.
La Mano usa la nostra compagnia per contrabbandare qui eroina sintetica.
Dobbiamo fermarli.
Lo ha detto anche Harold. C'eri anche tu.
E hai capito tutto questo
perché un cinese ti ha lasciato una scatolina davanti alla porta?
- No. - Ma Harold...
È una cosa che riguarda solo voi due.
Io devo occuparmi di affari reali nel mondo reale.
Va bene.
- Ti lascio lavorare, allora. - Grazie.
- Megan? - Sì, sig. Rand?
Tu sei un'assistente, giusto?
Quindi questo fa di te la mia apprendista?
No, io mi occupo delle telefonate e organizzo le attività quotidiane.
Come stamani, mi hai mandato la scienziata della Rand.
- Esatto. - Giusto.
Quindi, se io ti dicessi di uscire e andarmi a comprare,
chessò, delle caramelle gommose,
dovresti farlo.
Potrei fargliele avere.
- Ne vuole? - No.
Ma voglio sapere quando arriverà il prossimo carico
al molo di Red Hook.
- Puoi dirmelo? - No.
Ma posso chiamare Sarah Galvin ai Trasporti. Lei glielo saprà dire.
- Stavo comunque scendendo. - Quarto piano, subito a destra.
- Le dico che sta arrivando. - Sono felice di questa chiacchierata.
- Vado a pranzo. - Sì, sig. Meachum.
Anch'io.
Com'è andato l'incontro?
Proprio come avevi detto tu. Non possono vincere.
Non sembri troppo contenta.
Metto solo in discussione alcune cose.
Che genere di cose?
Siamo dalla parte della ragione?
Non lo so.
Lo sai che una gang chiamata Yang Clan aveva un accordo con Patel
prima che acquistassimo il molo?
Qualcuno lo usava. E allora?
Hai parlato con Danny?
Allora cosa cerchi di dire?
Vuoi sapere la verità sull'incontro?
È stato terribile.
Guardavo i volti di quella gente
e sapevo esattamente quello che stavano patendo.
Questo perché sei una brava persona.
Non mi ci sento.
Perché sei anche una brava donna d'affari,
quindi devi prendere decisioni difficili.
Devi trovare un equilibrio
e tu ci riesci meglio di altri.
Allora perché non smetto di chiedermi se stiamo sbagliando?
Riguardo all'impianto?
Sai che non è così.
Per come stanno ora le cose, no.
Ma se scoprissero qualcosa in futuro?
Ci sono leggi che ancora non esistono.
Nessuno può vivere così, Joy.
Lo so.
Lo so, è solo che...
...vorrei fosse colpa mia.
Suona assurdo, ma almeno potrei fare qualcosa.
Potrei aiutarli.
Sai qual è il vero problema, vero?
Ero così impaurita, quando papà si ammalò.
Questa gente cerca le stesse risposte che volevo anch'io.
Non possiamo fargliene una colpa.
Tutti vorrebbero poter evitare che accadano cose brutte,
ma a volte, sfortunatamente, dipende tutto dal caso.
Sono una maniaca del controllo, è l'ultima cosa che voglio sentire.
MOLO DI RED HOOK ORE 20:30
Vado a parlargli.
Sig. Rand?
Scusi, ci conosciamo?
Ho letto sul giornale del suo intervento riguardo a quel farmaco.
Lei ha il potere di cambiare le cose, in questa compagnia.
Ecco perché io... volevo farle vedere questa.
Mio figlio.
Lì è in quarta elementare.
La foto di classe.
Ha il cancro.
Non capisco.
A causa dell'impianto chimico della Rand vicino a casa nostra.
Rigurgita veleno nell'aria, nel suolo, tutto intorno a noi.
- Non lo sapevo, io... - Lei è diverso dagli altri.
È compassionevole.
La prego, ci aiuti.
Mi dispiace molto.
Aggiusteremo tutto.
Ok, passa al sinistro.
Ok, tira i calci.
Riproviamoci. Usa di più i fianchi.
Meglio.
Cos'era questo? Forza, colpiscimi.
Non sei una da sottovalutare, Claire.
Diamine, devo ancora abituarmi a provocare ferite
invece che a curarle.
Beh, per quel che vale,
impari più in fretta di qualsiasi altro studente.
Immagino di essermi stancata di chiedere sempre aiuto agli altri.
Dillo a me.
Allora è meglio riprendere l'allenamento.
Va bene.
Ciao.
Tu sei Danny Rand, vero?
Ti ho visto al notiziario.
Dalle stelle alle stalle e di nuovo alle stelle.
Sì, è stato alquanto strano.
Se vivi in questa città abbastanza a lungo, niente può stupirti.
Un attimo.
Ciao, Danny.
Ti serve qualcosa?
Volevo solo parlarti.
Beh, dovrai aspettare finché non avrò finito.
Ma ho ordinato del cibo da asporto.
Tu hai fatto cosa?
Scusa. Sono nel bel mezzo di una lezione.
Sono Claire Temple.
Come vi siete conosciuti, voi due?
In realtà, noi non...
Mi ha dato un paio di dollari quando vivevo nel parco.
Capisco.
Ma che...
Mi scusi, salve. Che diavolo sta succedendo?
Te l'ho detto, ho ordinato del cibo.
Non puoi piombare qui con questa roba e aspettarti che...
- È un appuntamento? - Cosa? No.
Certo che no.
A meno che tu non voglia che lo sia.
- Bene. - Bene.
Non è assolutamente un appuntamento.
È che...
Mi serve il tuo aiuto.
Me lo chiedi a lume di candela?
Era il ristorante preferito di mio padre. Non sapevo dove altro ordinare.
Che profumino.
Sapete, mi piacerebbe davvero passare il resto della lezione
a mangiare insieme a voi.
Non ho mai mangiato cibo da asporto simile.
- È che... - È un'ottima idea.
È davvero un'ottima idea.
Lei è diverso dagli altri.
È compassionevole.
La prego, ci aiuti.
Mi dispiace molto.
Aggiusteremo tutto.
Ma che idiota!
Ha la minima idea di ciò che ha fatto?
Non si rende conto di parlare a nome di tutta la compagnia.
Cosa vuoi fare?
Beh,
non avremmo accettato un accordo prima e non lo faremo ora.
Specialmente visto che chiedono il doppio della cifra originale.
Ci stanno ricattando.
Non avevano niente in mano, prima. Ora ce l'hanno.
L'azionista di maggioranza della Rand Enterprises
se n'è assunto la responsabilità.
Già.
"Il membro del consiglio è stato costretto
con l'inganno a un'ammissione di colpa.
Non è stato ammesso legalmente alcun legame
tra la Rand Enterprises e gli individui affetti."
Vinceremo in tribunale.
Per un caso come questo potrebbero volerci anni.
Ma ci costerebbe meno di un accordo.
Minacciano di rendere pubblico questo video entro stasera.
E allora? Non otterranno comunque niente.
I tuoi sensi di colpa riguardo a...
Non rinfacciarmelo!
Agisco sempre per il bene della compagnia.
Assicurami che le tue emozioni
non offuscano il tuo giudizio davanti a un evidente inganno.
Che importa cos'era?
Devi comunque pensare a come appare.
Fammici pensare, ok?
Chiederò a Megan di riunire il consiglio.
Assicurati che venga anche l'idiota.
Gettare Danny nella fossa dei lupi peggiorerà le cose.
Prima di questo casino,
era nel mio ufficio a farneticare di un drago, lo sai?
Vive in un altro mondo, Joy.
Ma deve vivere nel nostro.
FA' QUELLO CHE DICE JOY
Grazie.
Al prezioso Buddha, l'insuperabile maestro.
Al prezioso Dharma, l'insuperabile protettore.
Ai preziosi Sangha, le insuperabili guide.
A voi tre, rare e preziose fonti di rifugio, io porgo la mia offerta.
Allora, quando eri in quel monastero
potevi mangiarti un hamburger o servivano solo merda vegetariana?
Mangiavamo solo le verdure che coltivavamo.
Ma ogni tanto sgattaiolavo fuori col mio amico Davos.
Andavamo a mangiare carne d'asino.
D'asino?
La carne d'asino in realtà non è male.
L'asino e verdure saltate in padella di mia nonna erano da urlo.
Ti credo sulla parola.
Quando non sgattaiolavi fuori,
te ne stavi lì in attesa,
a meditare?
Non esattamente.
Imparavamo le arti marziali.
Dev'essere stata dura. Eri molto giovane.
È stato quel che è stato.
Beh, comunque,
dopo quello che avevi passato con l'incidente aereo...
...per me sarebbe stata una cosa davvero difficile da gestire.
Pensavo all'addestramento.
Se qualcosa mi distraeva, vi rinunciavo.
Legami materiali,
attività gratificanti, coinvolgimenti amorosi.
Aspetta, hai fatto voto di castità?
Sì. Ovviamente.
Perché hai aspettato tanto?
A tornare, intendo.
La via era chiusa.
Ho dovuto aspettare che si riaprisse.
Hai detto che volevi parlare di qualcosa?
È solo che...
...non so proprio da dove iniziare.
Mi piacerebbe restare ad ascoltarti ancora,
ma devo andare.
Non devi andare.
Sì. Ti spiace?
No, prendi quello che vuoi.
Perfetto.
Namasté.
Ci vediamo.
Che succede?
Stai bene?
Si tratta della Rand.
Si sono infiltrate delle persone cattive.
Dei criminali.
Hanno usato la compagnia come copertura per i loro affari.
Che genere di affari?
Vogliono contrabbandare eroina sintetica in città.
Eroina?
Ok, devi andare alla polizia.
No. Non farebbe che peggiorare le cose.
Incolperebbero la Rand
e loro troverebbero un altro modo per far arrivare la droga.
Allora che vuoi fare?
Beh, senti,
Ward non mi crede.
Ma se posso provargli che questa è la verità,
dovrà aiutarmi a farli smettere.
Quindi ti servono delle prove.
C'è una spedizione stasera alle 20:30 al molo Rand.
Ispezionano i container,
prima di caricarli sui camion per la consegna.
Aprono ciascun container e bum!
Pile e pile di eroina sintetica.
Non la nascondono?
Non devono farlo.
Il molo è loro.
Ti chiedo solo di guardarmi le spalle.
Vuoi scherzare.
Vuoi che ti accompagni?
- Sono solo un maestro di karate, Danny. - No, sei una combattente.
So che ti sei messa alla prova nei combattimenti illegali. Ti capisco!
Sei insoddisfatta, sei irrequieta.
Conosco queste sensazioni.
Anni di addestramento a K'un-Lun sprecati per una minaccia che non è mai arrivata.
- Questa è follia. - Non lo è.
Questa roba uccide.
Se l'eroina sintetica arriva nelle strade,
colpirà i tuoi studenti.
Arriverà fino a loro
e tutto quello che hai fatto non sarà servito a niente.
Mi serve il tuo aiuto.
Possiamo fare molte cose buone, insieme.
- Dovrei cancellare le lezioni serali... - Ascolta.
Se aiuta, puoi dimenticarti l'affitto, questo mese.
Ti ho già detto di no.
Ho comprato questo palazzo.
Sono il tuo nuovo padrone di casa.
Allora è un sì?
Riparami la perdita sotto il lavandino.
Come indicato dal memo,
la class action contro il nostro impianto chimico di Staten Island
si è inasprita piuttosto in fretta.
Speravo che il sig. Rand sarebbe stato presente
per rispondere delle proprie azioni,
ma il concetto di orario d'ufficio ancora gli sfugge.
Comunque sia, siamo un team e dobbiamo appoggiare il nostro collega
nella sua transizione verso questa vita e questa compagnia.
Quindi facciamo del nostro meglio e togliamoci dai guai.
Ho vagliato le nostre opzioni.
Dopo essermi consultato con Joy,
sono arrivato a una conclusione.
Un accordo sarebbe un errore.
Pagandoli, ammetteremmo di avere qualcosa da nascondere, ma non è così.
Non è stato altro che un raggiro e voglio vedere il loro bluff.
La tua visione di ciò che è giusto e sbagliato
interferisce con ciò che è meglio per la Rand.
Davvero, Lawrence?
Sei disposto a sacrificare 200 milioni di dollari
durante uno degli anni fiscali più duri che la compagnia abbia mai avuto?
A lungo termine, la pubblicità negativa ci costerebbe anche di più.
Possiamo davvero permetterci questo rischio?
Se ci accordiamo,
saremo subissati di richieste di gente in cerca di elemosina.
Questo danneggia la nostra immagine.
Boicotteranno i nostri prodotti.
Possiamo certamente tutti essere d'accordo nel dire
che mio fratello non ci ha mai dato motivo di dubitare di lui.
Pensate a cos'ha fatto fino ad oggi.
Ogni sua decisione è stata impeccabile.
Non sono sempre stata d'accordo, sul momento,
ma lui non ha mai mancato di aiutare questa compagnia.
Fidiamoci di Ward,
questo è un rischio che vale la pena correre.
Vogliamo votare?
Fantastico.
Rischio di vomitare,
guardandoti disonorare la mia katana con cazzate da wuxia.
Va bene. Fammi vedere il tuo stile.
Sei piuttosto brava.
Deve solo essere usata alla maniera giapponese.
Guarda qua.
Sei fantastica.
La ricreazione è finita, forza. Ci servirà il tuo telefono per scattare delle foto.
- Ce l'hai? - Sì.
- Tutto bene? - Era su silenzioso per la meditazione.
- Mi hanno chiamato dall'ufficio. - Andiamo o no?
Ti seguo.
LO SCANDALO DI DANIEL RAND
Il ritorno di Daniel Rand nella compagnia continua a fare scalpore,
dopo che un video in cui si scusa per uno scandalo societario
mette a rischio il futuro dell'azienda.
Beccati questa, papà.
Un portavoce della class action...
CHIAMATA IN ENTRATA
...sostiene che la Rand avrebbe ignorato
la segnalazione che il loro impianto chimico
potrebbe essere responsabile
dei 15 casi di cancro in un quartiere di Staten Island
che hanno messo a rischio la vita di bambini innocenti.
Tirati su il cappuccio.
- Ti infastidisce? - Cosa?
Che ora tutti mi riconoscono.
A te no? Tutte quelle attenzioni sembrano fastidiose.
Mi ci sono abituato da ragazzino.
- Beh, sta' attento. - Perché?
Sei passato da senzatetto a miliardario nel giro di pochi giorni.
Tutti quei soldi, l'attenzione mediatica, il potere... ti rendono un obiettivo.
Potrebbero provare ad approfittarsi di te.
Tu non l'hai fatto.
Quelle guardie hanno dei mitra!
Perché non hanno la minima idea di come si combatte.
Non era questo il patto.
Puoi andare a casa, se vuoi.
Mangia gli avanzi,
aspetta che il tecnico ripari il lavandino...
...combatti nelle gabbie con degli sconosciuti.
Credi che ne vada fiera?
Andiamo. È quel che è.
La prima volta che ho combattuto nella gabbia,
mi sono detta che era solo per i soldi.
Per i miei studenti, per il mio dojo.
Poi ci sono tornata una seconda volta.
Va tutto bene.
Vincere ti fa sentire bene.
Ciò che mi ha fatto sentire bene è stato fargli male.
Davvero molto bene.
Mi ha fatto paura.
Sì, beh, il mondo non è stato gentile con noi.
Ma forse, facendo cose come questa...
Cammina dove cammino io e non ci vedranno mai.
Da questa parte.
Grazie di essere qui.
Non ringraziarmi, non ancora.
È bello avere qualcuno su cui contare.
Tu hai i Meachum.
Joy...
Tu hai qualcuno?
Diamoci una mossa.
Non volevo impicciarmi, prima. Scusa.
Non sono brava in queste cose.
Quali cose?
Parlare.
Se ti fa sentire meglio,
ogni volta che dico o faccio qualcosa, sembro fare un casino.
Mi spiace di aver frainteso le tue intenzioni per la cena.
Come dice Lord Tuan:
"Nessuno conosce davvero le proprie intenzioni."
Sì, puoi farlo. Quanto tempo abbiamo?
Dobbiamo avvicinarci.
Va bene. Ci siamo.
Aprite.
Che diavolo di roba è?
Rifornimenti?
Non lo so.
Danny.
Siamo sulla pista giusta, ok? Fidati.
Sono solo altri rifornimenti.
A che servono i mitra, se non nascondono niente?
Bene.
Questo è quello giusto. Dev'esserlo.
Guardami le spalle.
Aspetta, cosa?
Danny!
Chiudiamolo.
Merda.
Danny...
Trova il modo di raggiungere Marks.
Risale il campo.
Ottimo passaggio.
Torna...
Chi sei?
Chi sei tu?
Radovan, il chimico.
Io sono Danny.
Tu vieni via con me.
No. Lasciami, ti prego.
Ti aiuto io. Andiamo.
È stato pazzesco. Come hai...
- Gli hanno sparato? - È stato pugnalato.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Salta su.
Voi non capite.
Sono ricercato in diversi Paesi,
a meno che non mi trovino prima loro.
Se non lo aiutiamo, morirà.
Conosciamo un'infermiera.
Di certo lo sai già. Il video è diventato virale.
Ward?
Ward.
Svegliati.
Guardami. Cos'hai preso?
Dimmi cos'hai preso. Devo saperlo.
Ward!
Sto bene.
Beh, almeno uno di noi sta bene.
Non so che sta succedendo,
ma so che abbiamo un problema
e so che mi servi con la mente lucida per aiutarmi a sistemare le cose.
Non bisogna dare ascolto a Joy.
Perché ti stai facendo questo?
Lo sto facendo a lui.
A chi? A Danny?
Ti sentirà.
...mi stai facendo paura.
Non esiste via d'uscita.
Certo che esiste.
Rimetteremo le cose a posto, ok?
Tu mi hai appoggiato.
Siamo una famiglia.
Oh, Dio.
- Dammi la tua carta di credito. - Sì.
Tieni, costi quel che costi.
Il polmone sta collassando.
Sta andando in shock.
Devo improvvisare un blocco della cassa toracica.
Quando inspira...
...la carta di credito dovrebbe essere risucchiata dalla ferita,
bloccando l'entrata dell'aria e il collasso del polmone.
Quando espira...
...il lato non sigillato...
...dovrebbe...
...permettere all'aria di uscire.
E permettere al suo polmone...
...di espandersi nuovamente.
È stato davvero notevole.
Spero che tu non la rivoglia indietro.
Che ne facciamo di lui?
Speravo che potesse restare qui.
Qui ci tengo le mie lezioni.
Possiamo spostarlo in camera tua. Ci inventeremo qualcosa.
Assumerò delle guardie.
Non puoi fidarti di nessuno!
Calmati.
- Riportatemi indietro. - No, devi calmarti.
Va tutto bene, ora sei al sicuro.
Sabina.
Si tratta di tua moglie?
Vuoi che la chiamiamo?
Mia figlia.
L'hanno presa loro.
Chi l'ha presa?
La Mano.
Merda.
Non ci credo!
Che c'è?
Sai della Mano?
Che cosa sai?
Che portandolo via hai dato inizio a una guerra.
Lo capisci?
La mia collega al Metro-General Hospital è stata sventrata.
È stato un esercito di ninja
e hanno cercato di uccidere anche me.
È stato insabbiato tutto.
Mi hanno obbligata a lasciare il lavoro.
Sono stati sempre qui.
La Mano è ovunque.
- Perché ti volevano qui a New York? - Eroina.
Ho inventato una formula.
Dovevi produrla e poi esportarla.
È lui la fonte.
Ecco cosa fa la Mano.
Rapiscono i figli per controllare i genitori.
L'ho visto coi miei stessi occhi.
Sabina è l'unica cosa che conta.
Allora la troveremo.
Aspetta un attimo.
Un ragazzino ricco dell'Upper West Side
non può occuparsene, ok?
Questo lavoro richiede qualcuno con delle abilità...
...speciali.
Esattamente.
Ok, abbiamo tutti i nostri limiti. Devi accettare i tuoi.
Ascoltami,
so di non essere un grande uomo d'affari,
non sono all'altezza di mio padre.
Ma questo?
È tutta la vita che mi addestro per questo.
Questa è l'unica cosa che posso fare meglio di chiunque altro.
Sono l'unico che può sconfiggerli.
Dio! Mia madre dice che non riesco a sfuggire a quelli come te.
Che è il mio destino.
Se credi davvero di poter far fuori quei figli di puttana...
...allora devo crederci anch'io.
Ma metterti contro di loro da solo è una sciocchezza, chiunque tu sia.
Non è da solo.
Non posso chiederti nient'altro.
Hai già fatto abbastanza.
Non devi chiedere.
Questa è una mia scelta.
Non so chi sia né da dove sia spuntato.
Ma sapeva combattere.
Ha sfondato il metallo a mani nude.
Con le mani?
Sicuro che non l'abbia fatto col pugno?
Suppongo di sì.
Inginocchiati.
Sottotitoli: Sarah Marcucci